1
00:00:06,841 --> 00:00:08,759
(Pink) og NA NA NA NA NA NA NA,
NA NA NÅ NA NÅ NÅ 7

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,179
J NA NA NA NA NA NA NA,
NA NÅ NÅ NÅ NÅ NÅ 7

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,557
J JEG VIL KOMME I PROBLEMER J

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,684
J JEG VIL STARTE EN KAMP 7

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,227
J NA NÅ NA NÅ NÅ NÅ NÅ

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,228
J JEG VIL STARTE EN KAMP! J

7
00:00:20,228 --> 00:00:23,356
(buzzer lyder)

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,359
(mand) MR. SLOT...

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,987
Bliv RÅDET, HVIS DU BLIVER SKADE
FØLGENDE DETECTIVE BECKET I

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,740
FOR AT FORSKE DIN NÆSTE ROMAN,
DU KAN IKKE SAGSØGE BYEN.

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,076
HVIS DU BLIVER SKUD,
DU KAN IKKE SAGSØGE BYEN.

12
00:00:34,076 --> 00:00:36,328
HVIS DU BLIVER DRÆBET--
MIT LIVSLØSE FORBLIR
KAN IKKE SAGSØGE BYEN.

13
00:00:36,328 --> 00:00:38,204
DINE ARVINGER, Hr. SLOT.

14
00:00:38,204 --> 00:00:41,750
SKAL JEG VENTE PÅ HAM
AT UNDERskrive, ELLER KAN JEG SKYDE HAM NU?

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
MR. SLOT, DISSE AFGIFTER
ER SERIØSE FORRETNINGER,
(mundens ord) OKAY.

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,255
MÅSKE DU VILLE FØLE
MERE KOMFORTABEL

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,215
VED HENVISNING AF SAGEN
TIL DIN ADVOKAT?

18
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
HVAD, GIDER DU?
HAN VILLE ALDRIG LAD MIG SIGNERE DETTE.

19
00:00:50,801 --> 00:00:53,637
MEN HELDIGVIS ER DET HANS JOB
FOR AT FÅ MIG UD AF BLEVET

20
00:00:53,637 --> 00:00:56,473
OG IKKE FOR AT FORHINDRE MIG
FRA AT KOMME I DET.
(mobiltelefonen ringer)

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,557
BECKETT.

22
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
JA. HVOR?

23
00:01:00,060 --> 00:01:03,021
OK, JEG ER PÅ VEJ.
WOW, vent.
Øh, HVOR SKAL DU VÆK?

24
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
JEG HAR ARBEJDE AT GØRE.
HVAD? HAR VI EN CASE?

25
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
NEJ, JEG HAR EN CASE.
DU HAR PAPIRARBEJDE. ÅH, åh.

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,528
(døren lukker)

27
00:01:10,528 --> 00:01:13,239
SÅ?
FRU. ROSENBERG, 9-E HER,

28
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
KOMMER NED FOR AT LÆGGE HENDES TØJ
I TØRRETØRREN,

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,536
FINDER DEN ER OPTAGET.

30
00:01:17,536 --> 00:01:20,206
KOMMER NED EN HALV TIME SENERE
Og hun har fået nok,

31
00:01:20,206 --> 00:01:22,290
BESLUTTER AT TAGE SAGER
I HENDES EGNE HÆNDER.

32
00:01:22,290 --> 00:01:24,918
(sænket stemme) KOM SÅ.
DU FORTÆLLER MIG DET

33
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
EN GAMMEL DAME DRÆBDE NOGEN
OVER EN TRÆVT TØRRETØRRINGSMASKIN?
HVAD? NEJ, HUN ER BARE
TRÆT AF AT VENTE.

34
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
SÅ HUN ÅBNER OP FOR TØRRINGSMASKINEN

35
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
AT TAGE DEN ANDEN PERSONS
TØJ UD,

36
00:01:33,218 --> 00:01:37,097
FINDER MISS FLUFF OG fold
HER I STEDET.

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
(Esposito) NU HVIS DET IKKE ER
EN FORSIGTIG FORTÆLLING

38
00:01:39,599 --> 00:01:42,144
OM AT POKKE RUNDT
EN andens vasketøj,

39
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
JEG VED IKKE HVAD ER.
DUDE, DER ER
EN ETIQUETTE ER INDRIVET.

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,564
HVIS TØJET VAR TØRT,

41
00:01:46,564 --> 00:01:49,151
FRU. ROSENBERG HAVDE ALLE RET
AT lægge dem i kurven.

42
00:01:49,151 --> 00:01:51,319
NU HVIS DU VIL FORTÆLLE MIG
AT HUN foldede dem,

43
00:01:51,319 --> 00:01:53,405
SÅ BLIR DET LIDT Uhyggeligt.
UNDSKYLD, NOGEN STARTER
ROTERER OM MIT UNDERTØJ

44
00:01:53,405 --> 00:01:55,156
UDEN EN INVITATION,

45
00:01:55,156 --> 00:01:58,117
JEG TAR DET SOM
ET ALVORLIGT BRUD PÅ HYGIEJENEN.

46
00:01:58,117 --> 00:02:00,412
Jeg troede, du gik COMMANDO,
ESPOSITO.
NÅ... SÆSONLIG TING.

47
00:02:00,412 --> 00:02:03,123
OK, LAD OS FÅ HENDE UD
DERFOR MED EN VÆRDIGHED.

48
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
OG VI BRUGER C.S.U. AT KOMME
HER NED OG BLEGEFLASEN

49
00:02:05,584 --> 00:02:07,585
SKAL
GÅ NED TIL LABORIET,

50
00:02:07,585 --> 00:02:09,754
OG MULIGVIS TRYKKER
OG FOTOGRAFIER,

51
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
SELVOM JEG IKKE VED

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
HVIS DET GØR OS MEGET GODT
I ET OFFENTLIG OMRÅDE.

53
00:02:13,175 --> 00:02:14,843
JEG GÆTTER HUN BODDE HER?

54
00:02:14,843 --> 00:02:17,096
ARBEJDEDE. 12-F.
HUN ER NANYEN.

55
00:02:17,096 --> 00:02:18,889
(elevatoren ringer)

56
00:02:18,889 --> 00:02:22,183
TROEDE, DU TADE MIG TILBAGE
PÅ RETTEN, VAR DU IKKE?

57
00:02:22,183 --> 00:02:23,352
(ding)

58
00:02:23,352 --> 00:02:26,354
KOM SÅ. NANNY McDEAD
FINDES PÅ CENTRIFUTØRT.

59
00:02:26,354 --> 00:02:29,483
DU TROR IKKE KAPTAJENSEN
SLIPPER MIG IND I DEN HISTORIE?

60
00:02:29,483 --> 00:02:31,318
DU HAR RET, CASTLE.

61
00:02:31,318 --> 00:02:33,945
MIT DÅRLIGT.

62
00:02:33,945 --> 00:02:36,490
(rømmer halsen)

63
00:02:39,033 --> 00:02:42,037
PRÆCIS HVOR MEGET LÆNGE
SKAL JEG FORVENTE DIG

64
00:02:42,037 --> 00:02:44,664
AT SKYGGE MIG
PÅ MINE CASES SOM DENNE?

65
00:02:44,664 --> 00:02:46,834
SVÆRT AT SIGE. NÅR JEG ER
SKRIVE EN NY KARAKTER,

66
00:02:46,834 --> 00:02:49,502
DER SIGER IKKE HVORNÅR
INSPIRATION KAN SLÅ TIL.
Det troede jeg, at jeg var
DIN INSPIRATION.

67
00:02:49,502 --> 00:02:52,423
ÅH, DU ER DETEKTIVER,
OG PÅ SÅ MANGE MÅDER.

68
00:02:52,423 --> 00:02:55,300
YEAH, NÅ, DIN INSPIRATION
KAN SLÅ DIG

69
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
FØRERE, END DU TROR.
(banker på døren)

70
00:02:57,302 --> 00:02:59,305
NANNY'S HEDE SARA MANNING.

71
00:02:59,305 --> 00:03:01,556
HUN ARBEJDEDE FOR PETERSONS
OM TO ÅR.

72
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
DØRMANDEN ER
EN KÆMPE FAN AF MIT ARBEJDE.

73
00:03:03,641 --> 00:03:06,020
FRU. PETERSON?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,062
DETEKTIVEN KATE BECKETT,
NYPD.

75
00:03:08,062 --> 00:03:10,231
JEG UNDREDE
HVIS JEG KUNNE SPØRGE DIG

76
00:03:10,231 --> 00:03:13,360
NOGLE SPØRGSMÅL
OM SARA MANNING.
SELVFØLGELIG. KOM VENLIGST IND.

77
00:03:13,360 --> 00:03:15,069
TAK.

78
00:03:15,069 --> 00:03:18,073
RICHARD CASTLE.
LIGE N.Y.

79
00:03:18,073 --> 00:03:24,246
dd

80
00:03:24,246 --> 00:03:27,373
SØDE, MOR OG FAR BEHØVER
FOR AT TALE MED NOGLE MENNESKER,

81
00:03:27,373 --> 00:03:29,376
MEN VI ER LIGE HER.

82
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
VI HAR STADIG IKKE FORTALT HAM
HVAD SKEDE.

83
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
VI VED BARE IKKE HVORDAN.

84
00:03:33,004 --> 00:03:36,050
SARA VAR
MEGET TÆT PÅ HAM.

85
00:03:36,050 --> 00:03:38,760
HUN HAVDE BARE--HAR
A-EN GAVE MED BØRN, VED DU?

86
00:03:38,760 --> 00:03:40,804
HUN VAR
SÅDAN DEJLIG EN PIGE.

87
00:03:40,804 --> 00:03:43,514
(Beckett) JEG UNDGÅR MEGET.
SKOLEN RINGEDE MIG
PÅ MIT KONTOR

88
00:03:43,514 --> 00:03:46,644
DA SARA IKKE KOM
AT HENTE JUSTIN.

89
00:03:46,644 --> 00:03:48,020
Jeg prøvede hendes mobiltelefon,

90
00:03:48,020 --> 00:03:49,896
MEN DET GÅR LIGE
TIL VOICE MAIL.

91
00:03:49,896 --> 00:03:52,191
SÅ PRØVEDE JEG HER,
MEN MASKINEN SAMLET.

92
00:03:52,191 --> 00:03:54,901
SÅ JEG HOPPEDE I EN FØRERHUS
OG GIKK I SKOLEN.

93
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
DA VI KOM HJEM,
POLITIET VAR ALLEREDE HER.

94
00:03:57,028 --> 00:03:59,073
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU SARA?

95
00:03:59,073 --> 00:04:02,575
MIN MAND SÅ HENDE I NAT
DA HAN KOM HJEM.

96
00:04:02,575 --> 00:04:04,828
VI TAGER JUSTIN I SKOLE
HVER MORGEN,

97
00:04:04,828 --> 00:04:07,455
SÅ VI ER SOM SOM VÆK
NÅR HUN KOMMER HER.

98
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
OG HVAD ER KLOKKEN?

99
00:04:09,123 --> 00:04:11,919
I DAG VILLE DET
HAR VÆRET 11:00.

100
00:04:11,919 --> 00:04:15,171
SARA retter sig op,
TØJER JUSTIN'S Tøjvask

101
00:04:15,171 --> 00:04:17,841
OG SÅ HAMLER HAM OP
FRA SKOLE OM KL 14.00.

102
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
EN AF OS ER
SÅ HJEM TIL MIDDAG.

103
00:04:19,843 --> 00:04:24,098
I GÅR AFTEN VAR DET
MIN MANDS TUR.
SÅ VAR DU DEN SIDSTE
AT SE SARA?

104
00:04:24,098 --> 00:04:28,268
JEG GÆTTER DET.
Nævnte hun
NOGEN PROBLEMER HUN HAVDE,

105
00:04:28,268 --> 00:04:31,146
ØH, MÅSKE EN KÆRESTE?
SARAS KÆRESTE?

106
00:04:31,146 --> 00:04:32,939
DEN--SAGDE DØRMANDEN

107
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
TH-POLITIET FORTALTE DEM
AT DET VAR ET INDBRUD,

108
00:04:35,608 --> 00:04:38,362
SOM SOM SOM SOM BETYDER
EN FREMDELT GJORDE DET.
VI KAN IKKE VÆRE SIKRE
HVAD SKEDE.

109
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
NÅ, MÅSKE IKKE,
MEN STATISTISK TALT,

110
00:04:40,531 --> 00:04:43,951
MEGET STØRRE SANDSYNLIGHED
AT DET VAR EN, HUN KENDTE.
ÅH, MIN GUD.

111
00:04:43,951 --> 00:04:47,538
IGEN, VI KAN IKKE VÆRE SIKKERE
HVEM VAR INDRAGET.

112
00:04:47,538 --> 00:04:51,125
MEN HUN HAVDE EN KÆRESTE.
BRENT. MEN DE SLÅDE OP.

113
00:04:51,125 --> 00:04:55,295
OG HVORNÅR VAR DET?
FOR OM EN MÅNED SIDEN, MEN SARA
ALDRIG SAGT, DER VAR NOGEN FEJL

114
00:04:55,295 --> 00:04:58,507
ELLER NOGET SÅDAN.
BRENT – DET VAR HANS NAVN?

115
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
JA.
(Beckett)
KENDER DU HANS EFTERNAVN?

116
00:05:00,968 --> 00:05:05,139
UH, JEG TROR IKKE SARA
NOGENSINDE NÆVNT DET.
HELLER IKKE TIL MIG.

117
00:05:05,139 --> 00:05:08,141
TUSIND TAK BÅDE
TIL DIN TID.

118
00:05:08,141 --> 00:05:09,768
SELVFØLGELIG.

119
00:05:09,768 --> 00:05:11,853
SLOT, LAD OS GÅ.
MEN - DET ER DET?

120
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
DET ER DET.

121
00:05:13,855 --> 00:05:16,942
ÅH, VED DU PÅ NOGEN MÅDE
JEG KUNNE NÅ SARA'S FORÆLDRE?

122
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ÅH, GUD, det havde jeg ikke
SELV TÆNKTE PÅ DET.

123
00:05:19,069 --> 00:05:21,738
I-TM UNDSKYLD.
VI HAR IKKE DERES NUMMER.

124
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
JA. DE BOR I ATLANTA. HUN
VAR MED DEM OVER JUL.

125
00:05:24,949 --> 00:05:29,245
HVAD MED SARAS TING?
DER ER HENDES TASKE
OG HENDES JAKKE.

126
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
MÅSKE JEG KUNNE TAGE DET
OG TJEK HENDES MOBIL?

127
00:05:32,040 --> 00:05:35,002
HVORFOR KUNNE VI IKKE BLIVE TIL?
JEG HAVDE MANGE FLERE SPØRGSMÅL.

128
00:05:35,002 --> 00:05:38,297
FORDI JEG EGENTLIG KAN godt lide
UNDERSØG TING SELV FØRST.

129
00:05:38,297 --> 00:05:40,882
UDOVER, INGEN AF DEM
SKAL HVOR SOM HELST.

130
00:05:40,882 --> 00:05:44,136
NÅ, DER ER INGEN MOBIL
HER IND.
MÅSKE ER DET I VASKERUMET
ELLER I TØRRETØRREN.

131
00:05:44,136 --> 00:05:46,055
NÅ, HVIS DET ER,
C.S.U. VIL FINDE DEN.

132
00:05:46,055 --> 00:05:48,807
HUN HAR STADIG
HENDES GEORGIA-LICENS.

133
00:05:48,807 --> 00:05:51,601
ER DU VIRKELIG DEN
HVEM SKAL RINGE TIL HENDES FORÆLDRE?

134
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
LETTERE AT SKRIVE OM END TIL
LEVE GJENNEM, hva', SLOT?

135
00:05:54,687 --> 00:05:57,231
(elevatoren ringer)

136
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
(politiets radiosnak)

137
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
TRE MÆND HUDDED
OMKRING EN COMPUTER.

138
00:06:02,153 --> 00:06:04,990
AT BEDRE IKKE VÆRE PORNO,
OG HVIS DET ER, VIL JEG IND.

139
00:06:04,990 --> 00:06:07,076
ESPOSITO OG RYAN
TRÆKKET SIKKERHEDSTAPE

140
00:06:07,076 --> 00:06:09,786
FRA EN ELEVATOR
I BAGINDGANG.
FORDØR HAR
En 24-TIMERS DØRMAN.

141
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
DETTE ER ELEVATORENS CAM.

142
00:06:11,204 --> 00:06:14,124
VORES OFFER STÅR I ELEVATOREN
MED VASKEKURVEN.

143
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
TAGER DET NED I KÆLDEREN,

144
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
SÆTTER BØRGENS TØJ
I VASKEMASKINEN.

145
00:06:18,086 --> 00:06:21,173
MM-HMM.
ET PAR MINUTTER SENERE,
KOMMER IGEN,

146
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
GÅR HELE VEJEN
TILBAGE TIL LEJLIGHEDEN.

147
00:06:23,091 --> 00:06:26,095
SÅ ca. 40 MINUTTER SENERE,
RIDER ELEVATOREN NED TILBAGE

148
00:06:26,095 --> 00:06:28,555
TIL KÆLDEREN IGEN.
VI FINNER SANDsynligvis
AT TAGE BØRGETØJET

149
00:06:28,555 --> 00:06:31,725
UD AF VASKEMASKINEN,
LÆG DEM I TØRRETØRRET.
KAMERA ALDRIG
HAMTER HENDE IGEN.

150
00:06:31,725 --> 00:06:34,560
KUN ANDEN PERSON AT RIDE
ELEVATOREN NED HELE VEJEN

151
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
TIL KÆLDEREN UNDER
DEN NÆSTE TIME VAR DEN GAMLE DAME

152
00:06:37,355 --> 00:06:40,024
HVEM FANDDE KROPPET.
SÅ HVEM DER ANGREDE HENDE
SKAL HAVE BRUGT TRAPPEN,

153
00:06:40,024 --> 00:06:42,985
ELLER KAMERAET
VILLE HAVE FÅET HAM.
VI FÅR TRE VEDLIGEHOLDELSER
ARBEJDERE PÅ VAGT DEN DAG.

154
00:06:42,985 --> 00:06:46,115
VI KØRER DERES NAVNE I AFTEN.
(Slot) HVORFOR KUN LØBE
ARBEJDERNES NAVNE?

155
00:06:46,115 --> 00:06:48,742
HVORFOR IKKE LØBE
ALLE NABONES NAVNE?

156
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
HVAD ER DU
BASERE DET PÅ?

157
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
JEG BASER DET PÅ...

158
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
NABOEN VILLE GØRE
EN BEDRE HISTORIE.
(griner)

159
00:06:54,997 --> 00:06:57,334
NEJ, KOM SÅ.
HVAD VED NOGEN AF OS

160
00:06:57,334 --> 00:06:59,377
OM VORES NABOER
I DENNE BY?

161
00:06:59,377 --> 00:07:01,797
DU TROR, DEN LEVER
VÆR ved siden af SAM SØN

162
00:07:01,797 --> 00:07:04,966
VIDSTE, HAN BOR VIDERE
TIL SAM'S SØN?
HAN HAR RET. NABOER
I BERKOWITZ' BYGNING

163
00:07:04,966 --> 00:07:08,262
ANUD IKKE HAN VAR
SAM KILLERS SØN.
TAK.
HVAD MED FYREN I 8-B?

164
00:07:08,262 --> 00:07:09,887
(Beckett) HVEM?

165
00:07:09,887 --> 00:07:11,264
8-B. STILLE FYR.

166
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
DU SER HAM HVER DAG,
KUN DU MÆRKER HAM ALDRIG.

167
00:07:13,850 --> 00:07:16,103
MEN HAN LÆGGE PÅ SARA.

168
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
HUN ER UN, SMUK,

169
00:07:17,728 --> 00:07:20,064
DEN ART PIGE
AT EN FYR SOM HAM

170
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
VILLE ALDRIG
HAR EN CHANCE MED.

171
00:07:22,233 --> 00:07:24,987
VI KEND ALLE SÅDAN PIGER,
GØR VI IKKE?

172
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
NÅ, FØRST ER DET BARE ET SPIL.
FIGUR HENDES TIDSPLAN.

173
00:07:27,990 --> 00:07:31,451
HVORNÅR GØR HUN SIN VASK?
HVORNÅR ER HUN ALENE?

174
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
TIL DET BLIVER
NOGET MERE,

175
00:07:33,954 --> 00:07:36,415
NOGET DER
HAN KAN IKKE STYRE.

176
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
NÅ, HAN BRUGER TRAPPEN,
Åbenbart,

177
00:07:38,417 --> 00:07:40,459
AT UNDGÅ
ELEVATORENS KAMERAER.

178
00:07:40,459 --> 00:07:42,713
OG SÅ VENTER HAN BARE,

179
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Skjult i skyggerne,

180
00:07:44,673 --> 00:07:47,341
NÅR HUN KOMMER
IND DET VÆSKESTUM,

181
00:07:47,341 --> 00:07:49,136
HAN PUNSER.

182
00:07:49,136 --> 00:07:53,139
DA HAN SER
I HENDES LIGE, LIVSLØSE ØJNE,

183
00:07:53,139 --> 00:07:56,475
HAN VILLE FORTÆLLE HENDE
HAN MENSDE ALDRIG AT DRÆBE HENDE.

184
00:07:56,475 --> 00:08:00,396
ALT HAN NOGENSINDE ØNSKEDE
SKULLE BEMÆRKES.

185
00:08:00,396 --> 00:08:04,401
DET ER DÅ HAN FØRTE VARMEN
AF DEN TØRREMIDDEL PÅ HANS HUD.

186
00:08:04,401 --> 00:08:08,197
SÅ HAN SAMLER HENDES SLAPTE KROP
I ARMENE

187
00:08:08,197 --> 00:08:11,283
OG PLACERER DET FORSIGTIG INDE.

188
00:08:11,283 --> 00:08:14,952
HAN SMILTE NÆSTEN
TIL HANS LYKKE

189
00:08:14,952 --> 00:08:17,247
DA HAN FANDDE KVARTALET
I SIN LOMME,

190
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
SLIPPER DEN IND I SLOT.

191
00:08:19,124 --> 00:08:23,711
KØBER HAM TID
AT GØRE, HVAD HAN GØR BEDST...

192
00:08:25,297 --> 00:08:27,798
FORSVIND.

193
00:08:31,093 --> 00:08:34,222
SIG BARE, BEDRE HISTORIE.
KAFFE?

194
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
LAD OS SE HVAD VI KAN FINDE UD AF
OM DE NABOER.

195
00:08:38,894 --> 00:08:42,063
OG NOGEN BEDRE FORTÆLLE MIG
HVEM HELVEDE BOR I 8-B.

196
00:08:42,063 --> 00:08:45,067
dd

197
00:08:45,067 --> 00:08:47,903
LAD MIG GÆTTE,
GRAN KOGT.

198
00:08:47,903 --> 00:08:51,447
KYLLING MASALA.
OG HVOR ER ORKANEN MARTHA?

199
00:08:51,447 --> 00:08:54,116
PÅ HENDES VÆRELSE
HOLDER EN DRAMATISK PAUSE.

200
00:08:54,116 --> 00:08:57,537
FORLADER RODERET TIL ALLE
ANDET AT RYDDE OP, SOM SÆDvanligt.
JEG GIDER IKKE. MIDDAG VAR SJOV.

201
00:08:57,537 --> 00:09:00,874
NÅ, DET ER VORES VÆRELSE,
IKKE hendes...

202
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
HUSK BARE.

203
00:09:02,250 --> 00:09:04,253
SELV TRODS DET FÆRLIGT
SENGETÆPNE HUN KØBTE.

204
00:09:04,253 --> 00:09:06,337
HVIS DU ER SULTEN,
DER ER MASSER AF RESTER.

205
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
Åh, TAK. JEG greb
EN SKIVE PÅ VEJ HJEM.

206
00:09:08,923 --> 00:09:11,217
DU VENDER DU VIRKELIG
TIL EN COP.

207
00:09:11,217 --> 00:09:13,720
JA? TROR DU?

208
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
SÅ HVEM BLEV DRÆBT I DAG?

209
00:09:16,181 --> 00:09:18,182
BARNEN.

210
00:09:18,182 --> 00:09:20,769
VED DE HVEM GØR DET?
Nå, åbenbart
I ET FAKTISK DRAG,

211
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
DE VED IKKE HVEM GØR DET
TIL EFTER GUREN BLIVER FANGT.

212
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
HVORDAN KOMMER VI ALDRIG
HAFT EN BARGE?
NÅ,
DIN MOR OG JEG BESLUTTEDE

213
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
HVIS NOGEN VILLE SKRUE
DU OP, VI ØNSKEDE DET SKAL VÆRE MIG.

214
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
KUN DIG NÅDE AT SLÅ UD
GODT PÅ PÅ EN MÅDE ALDRIFT.
OVERRASKENDE.

215
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
ER DET
DEN FORTTAGTE SØN HØRER JEG,

216
00:09:36,368 --> 00:09:40,038
TILBAKE FRA ARBEJDE
NATSHIFTET?

217
00:09:40,038 --> 00:09:42,164
DU FANGER ALLE PERPS I DAG,
KIDDO?

218
00:09:42,164 --> 00:09:46,086
JEG GJORDE EN "NYPD BLUE" EN gang,
HUSK?
DU VAR
DEN VANVITE HJEMLØSE KVINDE.

219
00:09:46,086 --> 00:09:48,422
OG NOGLE MÅ SIGE
ER STADIG.

220
00:09:48,422 --> 00:09:50,006
JEG SPØRGTE BARE FAR

221
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
HVORDAN HAVDE VI ALDRIG EN NANNY
DA JEG VAR LILLE.

222
00:09:52,466 --> 00:09:55,220
JEG SKÅNEDE HENDE FOR ALLE HISTORIER OM
MIN EGEN PERSONLIGE ERFARING.

223
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
JEG HAVDE ET RIGTIG JOB
SOM ARBEJDENDE SKUESPUNKT.

224
00:09:58,056 --> 00:10:00,475
DU VED, IKKE ALLE
KAN SIDDE HJEMME

225
00:10:00,475 --> 00:10:02,476
FORAN EN BÆRBARE PC
OG KRÆV AT VÆRE ANSAT.

226
00:10:02,476 --> 00:10:05,522
VIRKELIG? HAVDE DU EN NANNY?

227
00:10:05,522 --> 00:10:09,192
JA, KUN VI Gjorde IKKE
RING SÅ "EM NANNIES.
HVAD hed de?

228
00:10:09,192 --> 00:10:11,570
Åh, jeg ved det ikke.
Øhm... ALKOHOLIKER?

229
00:10:11,570 --> 00:10:13,697
RAVENDE GULDE?
NEJ, NEJ, NEJ, vent.

230
00:10:13,697 --> 00:10:16,198
Øh, FULDSTÆNDIG UANSVARLIG
MIDDELALDER KVINDER, SOM,

231
00:10:16,198 --> 00:10:17,576
I STEDET FOR AT SE EFTER MIG

232
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
MENS DU HANDLEDE,
SOM DE SKULLE,

233
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
I STEDET SEGT
TV i dagtimerne.
ÅH, STOP DIN klynkeri.
DU BLEV IKKE HALV DÅRLIG.

234
00:10:23,749 --> 00:10:27,001
OG GLEM IKKE,
DEN GODE HALVDEL ER MINE GENER.
NÅ, DET ER BARE NOGET

235
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
VI MÅ TAGE
DIT ORD FOR, ER DET IKKE?

236
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
MEN JEG SPØRGER IKKE
FOR EN UNDSKUDELSE, MOR.

237
00:10:31,213 --> 00:10:33,508
FAKTISK FÅR JEG PLOTTET
AF MIN FØRSTE ROMAN...
(mobiltelefonen ringer)

238
00:10:33,508 --> 00:10:35,719
VED AT SE
"ÉT LIV AT LEVE."
DER GÅR DU.

239
00:10:35,719 --> 00:10:38,596
AH. DETektiv Beckett,
SAVNEDE DU MIG ALLEREDE?

240
00:10:38,596 --> 00:10:40,557
SOM BETYDER
JEG ER EN KVARTAL ANSVARLIG

241
00:10:40,557 --> 00:10:44,144
OGSÅ FOR DIN SUCCES.
VIRKELIG? GØR DE DEM
OM NATTEN? NEJ, HELT SIKKER.

242
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
JEG ER BARE--JEG ER BARE RØRT
AT DU TÆNKTE PÅ MIG.

243
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
ÅH, BESTILLET AT RINGE TIL MIG?
(griner) JEG SER.

244
00:10:49,941 --> 00:10:52,402
NÅ, I HAVEN MULIGHEDER.
JEG, UH, KAN GODT AFGAVE.

245
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
OKAY. SKAL GÅ.

246
00:10:54,696 --> 00:10:57,365
Jeg vil sige, vent ikke,
MEN DU SOVER KL. 11.00.

247
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
10:30. DET ER EN SKOLEAFTEN.
ER DU SIKKER PÅ, HUN FÅR
ENTEN AF VORES GENER?

248
00:11:00,910 --> 00:11:04,081
AH, NÅ.
DU VIL HJÆLPE HENDE
MED OPRETTERNE?

249
00:11:04,081 --> 00:11:07,833
OK.
VÆR FORSIGTIG... FLADFOD.

250
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
HER, SÆT DISSE PÅ.

251
00:11:12,047 --> 00:11:13,506
VIRKELIG?

252
00:11:13,506 --> 00:11:15,509
JEG TRØDE COPS
STÅD BARE RUNDT KROPPEN

253
00:11:15,509 --> 00:11:17,552
SPISE SKINKE-SANDWICHES
OG LÆKKER JOKES--

254
00:11:17,552 --> 00:11:20,429
DU VED,
HÅRDKERNE GALGEHUMOR.

255
00:11:23,225 --> 00:11:26,477
HOVEDTRAUMET HELT BESTEMT
BIDRET TIL DØDEN.

256
00:11:26,477 --> 00:11:28,480
SLAGENES KRAFT

257
00:11:28,480 --> 00:11:31,607
RESULTERET I SIGNIFICAT
HJERNEBLØDNING.

258
00:11:31,607 --> 00:11:34,860
MR. SLOT,
DEJLIGT AT SE DIG IGEN.

259
00:11:34,860 --> 00:11:37,614
Jeg ville ønske jeg kunne sige det samme,
MEN ALLE MINE BRILLER ER RADENDE.

260
00:11:37,614 --> 00:11:41,909
HVOR OFTE GØR DE
LAD DIG ERSTATTE DISSE?
IKKE ALLE HAR
DIT BUDGET, SLOT.

261
00:11:41,909 --> 00:11:44,703
SÅ HVAD DRÆBDE HENDE?
JEG VIL SIG HUN BLEV SLÅBET
HOVEDET MED BLEGEMIDDELBLADEN,

262
00:11:44,703 --> 00:11:48,165
FALD SÅ FREM, SLAG HENDE
TEMPEL PÅ BORDKANTEN.

263
00:11:48,165 --> 00:11:49,584
DET FORÅRSAGTE
TIDLIGE BlØDNING.

264
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
UDEN LÆGEBESYN,
HUN HADE IKKE EN CHANCE.

265
00:11:52,169 --> 00:11:54,047
MEN HVAD JEG TRODE DIG
KAN FINDE RIGTIG INTERESSANT

266
00:11:54,047 --> 00:11:56,924
ER FAKTUM
AT HUN HADDE SEX

267
00:11:56,924 --> 00:11:59,469
TIMER FØR HENDES DØD.

268
00:11:59,469 --> 00:12:01,804
KØN?
JEG FORKLARER
HVORDAN DET VIRKER SENERE.

269
00:12:01,804 --> 00:12:04,265
MÅSKE SELV HAVE VÆRET INDENFOR
ET PAR MINUTTER AF MORDET.

270
00:12:04,265 --> 00:12:07,769
VARMEN FRA TØRRINGSMÅLEN
GØR DET SVÆRT AT PÅGØRE.
SÅ SIGER DU, HUN BLEV VOLDTAGET?

271
00:12:07,769 --> 00:12:10,105
SVÆRT AT BESTEMME. DER VAR
INGEN VAGINALE FLÅR

272
00:12:10,105 --> 00:12:13,191
ELLER TILSTEDEVÆRELSE AF NOGEN SÆD.
SÅ HVAD ER BEVISET FOR SEX?

273
00:12:13,191 --> 00:12:16,735
SPOR AF SÆDDRØB.
FYREN BÆREDE KONDOM.

274
00:12:16,735 --> 00:12:19,822
DREN, DET HAR DET VIRKELIG VÆRET
LANG TID FOR DIG, ER DET IKKE?

275
00:12:19,822 --> 00:12:22,200
JEG MENER,
DET KUNNE HAVE VÆRET EN VOLDTAGT,

276
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
MEN MIT BEDSTE GÆT ER--
HUN KENDTE GUREN.

277
00:12:33,294 --> 00:12:35,797
UDEN BEVIS FOR TRAUMA,

278
00:12:35,797 --> 00:12:38,174
JEG ER IKKE KLAR TIL AT KØBE VORES
ANgriber som seksuelt rovdyr,

279
00:12:38,174 --> 00:12:40,177
ISÆR MED HAM
BRUG AF KONDOM.

280
00:12:40,177 --> 00:12:42,428
KUNNE VÆRE HAN
FORSØGER AT SKJULLE D.N.A.

281
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
DUDE, NOGEN SMART NOG
AT SKJULLE D.N.A.

282
00:12:44,722 --> 00:12:48,643
VILLE HAVE VÆRET SMART NOG IKKE
AT HA SEX I VASKERUMET.
NEJ, DU MISSER PUNTEN.

283
00:12:48,643 --> 00:12:50,019
VASKERUMET
MULIGHED.

284
00:12:50,019 --> 00:12:52,397
DET VAR IKKE EN ULYKKE
DER BLEV HUN DRÆBT.

285
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
ESPOSITO, HVOR ER VI
PÅ HENDES MOBIL?
Jeg trak hendes optegnelser,

286
00:12:54,816 --> 00:12:56,400
HADDE HENDES TJENESTEUDBYDER
PING DET.

287
00:12:56,400 --> 00:12:58,403
TRIANGULERING SÆTTER DET
VED ELLER NÆR BYGNINGEN.

288
00:12:58,403 --> 00:13:00,864
JA, NÅ, MÅSKE HAN TOG DET
SÅ HUN KUNNE IKKE RINGE OM HJÆLP,

289
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
SÅ DUMPET DET ET ET STED TÆT PÅ
AF. HVAD MED HENDES EKSkæreste?
VI HAR ET FORNAVN--BRENT.

290
00:13:03,700 --> 00:13:07,828
MEN HVIS VI HADDE HENDES MOBIL,
HAN STÅR MÅSKE I ADRESSEBOGEN.
HVAD MED DISSE OPKALD?

291
00:13:07,828 --> 00:13:10,956
HVAD KADER?
SIDSTE TO MÅNEDER ER DER
DUSEN AF INDGÅENDE OPKALD

292
00:13:10,956 --> 00:13:13,293
FRA SAMME NUMMER.
HØJRE. VI ER STADIG
LØBER DET NED,

293
00:13:13,293 --> 00:13:14,919
MEN NUMMERET ER EN FORUDBETALING.

294
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
UDOVER,
DISSE OPKALD HOLDTE OP MED AT KOMME

295
00:13:16,254 --> 00:13:18,715
ET PAR UGER
FØR HUN BLEV DRÆBT.
JA,

296
00:13:18,715 --> 00:13:21,717
MEN DET KRÆVER DET UDGÅENDE
NUMMERSTOP SELV FØR DET.

297
00:13:21,717 --> 00:13:25,304
HVEM DET DET VAR, GØR HUN IKKE
VIL TALE MED DEM.
HUN SLIPDE DET GÅ
TIL VOICE MAIL.

298
00:13:25,304 --> 00:13:27,849
(Montgomery) FIND DENNE BRENT,
BRING HAM IND TIL SPØRGSMÅL.

299
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
DU ER HER
KUN VED INVITATION.

300
00:13:32,394 --> 00:13:33,772
FIK DET?

301
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
FIK DET.
GOD.

302
00:13:35,398 --> 00:13:37,149
BRENT JOHNSON?

303
00:13:37,149 --> 00:13:38,610
JA.

304
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.
DETTE ER… Hr. SLOT.

305
00:13:41,863 --> 00:13:44,865
JEG FORTSAT, DU VED
HVORFOR ER DU HER.
Øhm, STRASSENE DER
HENTEDE MIG PÅ MIT JOB

306
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
SAGT DU HAVDE NOGLE SPØRGSMÅL
OM HVAD DER SKEDE MED SARA.

307
00:13:48,077 --> 00:13:52,581
DET FORSTÅR JEG
JER TO DET DET?
JA, INDTIL FOR EN MÅNED SIDEN.

308
00:13:52,581 --> 00:13:55,876
FOR EN MÅNED SIDEN?
HVAD SKEDE DET SÅ?

309
00:13:55,876 --> 00:13:58,004
INTET. VI SLÅDE OP.
HVIS IDÉ VAR DET?

310
00:13:58,004 --> 00:14:00,923
Det var en gensidig ting,
JEG GÆTTER.

311
00:14:00,923 --> 00:14:02,926
EN FÆLLES TING?

312
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
(Brent) Hej, Sara, det er mig.
Nå, ring bare tilbage, okay?

313
00:14:08,932 --> 00:14:12,309
(bip)
Du kan ikke bare lade være med at ringe til mig
tilbage, Sara. Vær ikke en tæve.

314
00:14:12,309 --> 00:14:15,730
(dybt)
Kom nu, Sara,
Jeg vil bare tale med dig.

315
00:14:15,730 --> 00:14:17,856
Hør, jeg ved ikke hvorfor
du kan ikke bare fortælle mig det

316
00:14:17,856 --> 00:14:19,859
hvem denne anden fyr er.

317
00:14:19,859 --> 00:14:22,320
Ved du... ved du hvad?
Du er bare en lille tøs.
(bip)

318
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
DER ER MANGE FLERE AF DEM.
YEP. DE LAVER
ALEC BALDWINS BUDSKABER

319
00:14:25,282 --> 00:14:28,033
LYDER SOM REGNBUER
OG ENHØRNINGER.
HVORDAN FÅR DU DEM?

320
00:14:28,033 --> 00:14:30,578
FRA DIN SERVICEUDBYDER.
ET LIDT RÅD--

321
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
NÅR DU KØBER EN FORUDBETALT TELEFON,
BRUG IKKE DIT KREDITKORT.

322
00:14:33,581 --> 00:14:37,085
GØR DEN HELT SPORBAR.
JEG PRØVEDE IKKE
AT SKJULLE NOGET.

323
00:14:37,085 --> 00:14:40,504
INGEN? HVORFOR Gjorde DU SÅ
LYV BARE?

324
00:14:40,504 --> 00:14:43,133
"FORSIGT INGEN MAND LIDER
BLIVER DUMPET.

325
00:14:43,133 --> 00:14:45,844
HAR JEG RET?
VORES EGOS KAN IKKE HÅNDTERE DET.

326
00:14:45,844 --> 00:14:48,471
DENNE GANG HAVDE JEG
EN EKS-KÆRESTE SLÅR MIG,

327
00:14:48,471 --> 00:14:51,557
JEG DROK HVERT MÅLTID I EN UGE.
Jeg kunne ikke engang lide hende.

328
00:14:51,557 --> 00:14:54,686
HVIS JEG HAVDE ELSKET HENDE? WOW.
JEG VED IKKE...

329
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
HVAD VILLE JEG HAVE GJORT.

330
00:14:56,562 --> 00:14:59,231
NEJ, NEJ. INGEN MÅDE.
SÅDAN VAR DET IKKE.

331
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
Åh, NEJ. SÅ HVORDAN GJORDE DU
FIND UD OM SARA

332
00:15:01,942 --> 00:15:05,196
HVIS I TO SLÅDE OP
FOR EN MÅNED SIDEN?
FRA EN VEN.
CHLOE. CHLOE RICHARDSON.

333
00:15:05,196 --> 00:15:08,115
OK? VI Gik ALLE
TIL HØJSKOLE SAMMEN.

334
00:15:08,115 --> 00:15:11,201
CHLOE ER DEN
HVEM FIK SARA HENDES JOB.
OG HVORDAN GJORDE DENNE VEN
FINDE UD AF?

335
00:15:11,201 --> 00:15:13,580
CHLOE NANNIES TIL EN ANDEN FAMILIE
I BYGNINGEN.

336
00:15:13,580 --> 00:15:17,833
DE TO AF EM
ER temmelig tæt på.
SÅ HVOR VAR DU SÅ DAG
AT SARA BLEV DRÆBT?

337
00:15:17,833 --> 00:15:20,378
JEG VAR HVOR DE ANDRE STRUTER
FANDT MIG PÅ MIT JOB.

338
00:15:20,378 --> 00:15:22,880
SE, VI HAR
VIDEOKAMERAER DER

339
00:15:22,880 --> 00:15:25,383
OG ET LOGIN-ARK.

340
00:15:25,383 --> 00:15:27,969
SE, det havde jeg ikke
NOGET AT GØRE MED DETTE.

341
00:15:27,969 --> 00:15:30,471
ER JEG UNDERARRESTERET
ELLER NOGET?

342
00:15:30,471 --> 00:15:33,807
INGEN. DU KAN GÅ.

343
00:15:33,807 --> 00:15:37,562
MEN FORLAD BARE IKKE BYEN
INDTIL VI TALER IGEN.

344
00:15:37,562 --> 00:15:40,731
FORSTÅR ​​DU?

345
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
JA. JA, frue.

346
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
"FØR IKKE BYEN"?

347
00:15:49,740 --> 00:15:52,826
HAR DU IKKE BRUG FOR SANDSYNLIG ÅRSAG
FOR NOGET SÅDAN?

348
00:15:52,826 --> 00:15:55,413
KUN HAN VED DET IKKE,
GØR HAN?

349
00:15:55,413 --> 00:15:59,750
SÅDAN KAN DU LIGGE?
DET ER SÅ SEJT.
SLOT.

350
00:16:03,296 --> 00:16:05,881
DØRMAN FORTALTE ESPOSITO
AT DETTE ER LEGEPLADSEN

351
00:16:05,881 --> 00:16:08,259
AT ALLE NANNIES
TIL BYGNINGEN GÅ TIL,

352
00:16:08,259 --> 00:16:11,261
SÅ FORHÅBENDE
VI FINDER CHLOE HER.
DET bringer mig LIDT TILBAGE.

353
00:16:11,261 --> 00:16:15,850
LIDT? JEG TROR DET ER
LIDT MERE END DET, CASTLE.
JEG TALTE IKKE
OM DA JEG VAR BØR.

354
00:16:15,850 --> 00:16:19,269
JEG TALER OM, HVORNÅR JEG plejede
TAG MIN DATTER TIL PARKEN.
DU plejede at tage
DIN DATTER TIL PARKEN?

355
00:16:19,269 --> 00:16:21,398
FORÅR, SOMMER, EFTERÅR.
VI VAR HER HVER DAG.

356
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
ALEXIS' MOR GJORDE
FÆLLESSKABSTEATER.

357
00:16:23,942 --> 00:16:26,820
HUN VAR MEGET PÅ VEJEN,
SÅ JEG HADDE FORVÆRGEVAREN. HVAD?

358
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
INTET. JEG BARE ALDRIG
FIGUREDE DIG FOR Hr. MOR.

359
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
NOGLE AF DE BEDSTE DAGE
AF MIT LIV.

360
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
DET ER FAKTISK SÅDELIGT.
JA, FORTÆL MIG OM DET.

361
00:16:33,868 --> 00:16:36,413
VED DU HVOR MANGE ENsomme
ENLIGE MØDRE DER ER

362
00:16:36,413 --> 00:16:39,206
PÅ EN MANHATTAN LEGEPLADS?
OG DER VAR JEG,

363
00:16:39,206 --> 00:16:42,543
MELLEM ÆGTESKABER.
PRÆCIS HVOR MANGE GANGE
ER DU VÆRET GIFTE, SLOT?

364
00:16:42,543 --> 00:16:43,961
TO GANGE.
DET ER DET?

365
00:16:43,961 --> 00:16:47,298
ER DET IKKE NOK?
HVAD MED DIG?
MIG? NEJ, ALDRIG VÆRET.

366
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
VIRKELIG?
JA.

367
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
DU VILLE VÆRE GOD TIL DET.

368
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
I KONTROLLER BEGGE
OG AFGIVENDE.

369
00:16:52,220 --> 00:16:54,847
DU BØR VIRKELIG PRØVE DET.
JEG ER IKKE EN "HVIS FØRST,
DU LYKKES IKKE"

370
00:16:54,847 --> 00:16:56,850
EN SLAGS PIGE, SLOT.

371
00:16:56,850 --> 00:16:58,934
NÅR DET KOMMER TIL ÆGTESKAB,

372
00:16:58,934 --> 00:17:00,979
JEG ER MERE AF
EN "ET OG FØRT" TYPE.

373
00:17:00,979 --> 00:17:02,813
HMM.
NOGEN SERIØSE KANDIDATER?

374
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
BECCA!
SAGT DØRMANDEN
HUN SKAL HAVE EN RØD VEST PÅ.

375
00:17:08,153 --> 00:17:10,363
DET KAN VÆRE VORES PIGE.

376
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
GÅ, GÅ, GÅ!

377
00:17:12,365 --> 00:17:13,782
CHLOE?

378
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
JEG ER DETektiv Beckett. JEG VAR
HUSK OM JEG KUNNE SPØRGE DIG

379
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
NOGLE SPØRGSMÅL
OM SARA MANNING.

380
00:17:18,829 --> 00:17:22,083
Øhm, LIGE - LIGE NU?

381
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
JA, DET VIL IKKE TAGE LÆNGE.

382
00:17:24,001 --> 00:17:29,339
JA, øh, MAGGIE?
KAN DU SE BECCA FOR EN SEC?

383
00:17:29,339 --> 00:17:32,343
SARAS KÆRESTE FORTALTE OS DET
DU HJÆLPER HENDE MED AT FÅ HENDE JOB.

384
00:17:32,343 --> 00:17:34,596
UH, TALTE DU MED BRENT?
MM-HMM.

385
00:17:34,596 --> 00:17:36,597
JA, NÅR - NÅR VI
KOM UD AF SKOLEN,

386
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
SARA KUNNE IKKE FINDE ARBEJDE.

387
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
HUN VIKER OVER HELE BYEN.

388
00:17:39,933 --> 00:17:42,186
JEG NANNY FOR EN FAMILIE
I SAMME BYGNING

389
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
OG HØRT AT PETERSONS
SØGTE EFTER NOGEN.

390
00:17:44,897 --> 00:17:46,816
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU SARA?

391
00:17:49,903 --> 00:17:52,905
JEG VED HVORDAN DET FØLES
AT MISTE NOGEN, CHLOE,

392
00:17:52,905 --> 00:17:54,949
MEN VI SKAL SPØRGE DIG
DISSE SPØRGSMÅL.

393
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
JA.

394
00:17:56,409 --> 00:17:58,869
UM, sommetider ON
MØD OP FØR ARBEJDE,

395
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
FÅ EN KAFFE PÅ COLUMBUS

396
00:18:00,954 --> 00:18:02,957
OG SÅ GÅ
OVER FOR AT ARBEJDE SAMMEN.

397
00:18:02,957 --> 00:18:05,876
FIK DU KAFFE DEN DAG?
JA.

398
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
HUN SAGT NOGET TIL DIG?

399
00:18:08,212 --> 00:18:12,174
VISES HUN KØRT?

400
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
OPRET? OPRET OVER HVAD?

401
00:18:13,801 --> 00:18:15,220
BRENT GAV OS INDtrykket

402
00:18:15,220 --> 00:18:17,221
DET VAR SARA
AT SE EN ANDEN.

403
00:18:17,221 --> 00:18:19,973
DU VED HVEM DET VAR,
GØR DU IKKE?

404
00:18:19,973 --> 00:18:22,018
UM...

405
00:18:22,018 --> 00:18:26,815
NOGLE gange SARA
VILLE BLIVE SENT.

406
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
BLIV SENT HVOR,
HOS PETERSONS?'?

407
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
JA, VI KOM FRA ARBEJDE
OMKRING SAMME TID,

408
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
SÅ VI VILLE TAGE TOGET
SAMMEN HJEM.

409
00:18:33,488 --> 00:18:36,031
JEG BOR MED EN VÆRELSE
ET PAR BLOKKERER FRA SARA.

410
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
KUN DE SENESTE MÅNEDER,
HUN BLEV BLEVET SENT.

411
00:18:38,617 --> 00:18:41,412
MR. OG FRU. PETERSON
SÅDAN SKAL VES

412
00:18:41,412 --> 00:18:43,413
KOMMER HJEM TIL MIDDAG,
VED DU?

413
00:18:43,413 --> 00:18:45,791
JA,
FRU. PETERSON FORTALTE OS.

414
00:18:45,791 --> 00:18:51,047
GUD. JEG VIL IKKE
AT SIG NOGET OG SÅ...

415
00:18:51,047 --> 00:18:53,715
JEG MENER--JEG MENER, HAN ER GIFTE.

416
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
VENT ET MINUT.
SARA FORTALTE DIG OM HAM?

417
00:18:56,760 --> 00:19:00,973
INGEN. NEJ, IKKE PRÆCIS.
DET ER BARE...

418
00:19:00,973 --> 00:19:05,519
NÆTTERNE FRU. PETERSON
KOM IKKE HJEM TIL MIDDAG...

419
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
DET VAR DE ENESTE NÆTTER
SARA BLEV SENT.

420
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
JEG FORTALTE DIG, VI SKAL HA
SPØRGTE MANDEN

421
00:19:16,573 --> 00:19:18,866
FLERE SPØRGSMÅL DEN DAG.
OG DET FORTALTE JEG DIG
JEG GES AT SPØRGSMÅL

422
00:19:18,866 --> 00:19:21,536
MINE MEST SANDSYNLIGE MISTÆTTE
EFTER JEG VED MERE OM DEM.

423
00:19:21,536 --> 00:19:24,538
SÅDAN ER DE BUNDET
TIL MERE SPECIFIKKE SVAR.
DU MISTISKEDE HAM OGSÅ?

424
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
MANDEN? DUH.
DU VILLE VIRKELIG RYDE OP
PÅ MIT POKERSPIL.

425
00:19:27,541 --> 00:19:29,167
HØJRE.
DIG, JAMES PATTERSON

426
00:19:29,167 --> 00:19:31,546
OG RESTEN AF "TIDERNE"
BESTSÆLGERLISTE?

427
00:19:31,546 --> 00:19:35,299
NEJ, TAK, CASTLE.
LIDT FOR RIG TIL MIT BLOD.
VI KUNNE ALTID
GØR DET STRIP POKER.

428
00:19:35,299 --> 00:19:39,304
UNDSKYLD, MEN JEG FORETÆRER
MYSTERIE TIL HROR.
NEJ, JA, jeg er--
JEG ER I RUMMET LIGE NU,

429
00:19:39,304 --> 00:19:41,346
MEN SOM JEG FORTALTE jer,

430
00:19:41,346 --> 00:19:43,516
JEG SKAL BRUGE
MINDST 20.000 kvadratfod.

431
00:19:43,516 --> 00:19:45,894
JEG... HØR, JEG GIVER
DU ET RING TILBAGE.

432
00:19:45,894 --> 00:19:48,354
TLL LAD DIG VIDE OM KUNDEN
ER INTERESSERET, OK?

433
00:19:48,354 --> 00:19:51,732
TAK.
HEJ. HUSK OS?

434
00:19:51,732 --> 00:19:54,527
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
DU SÅ SARA, Hr. PETERSON?

435
00:19:54,527 --> 00:19:58,573
NATTEN FØR HUN BLEV DRÆBT.
DET FORTALTE JEG DIG.
HVILKEN VAR DIN NAT
HJEM TIL MIDDAG, ikke?

436
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
HØJRE.
W-HVORFOR SPØRGER DU?

437
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
NÅ, Hr. PETERSON--
UNH-UNH-UNH.

438
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
VI HAR INFORMATION
DET TYDER

439
00:20:04,537 --> 00:20:06,873
DEN SARA MANNING
HAVDE ET FORHOLD.

440
00:20:06,873 --> 00:20:08,875
HØJRE. HUN HAVDE EN KÆRESTE.

441
00:20:08,875 --> 00:20:12,127
EN ANDEN.
NOGEN ANDEN? WHO?

442
00:20:12,127 --> 00:20:13,630
(rømmer halsen)

443
00:20:13,630 --> 00:20:16,507
MIG? DU TROR JEG HAVDE
EN AFÆRE MED SARA?

444
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
BINGO.
DET ER - DET ER VANVITTIGT.

445
00:20:18,968 --> 00:20:21,386
ER DET? VI VED AT HUN
BLEV SENE NOGLE Nætter.

446
00:20:21,386 --> 00:20:23,932
HØJRE. HUN HJÆLPEDE OS
LAVE AFDASDAGEN.

447
00:20:23,932 --> 00:20:27,226
"OS"? NÅ, HVAD VI HØRTE
VAR HUN HJÆLP

448
00:20:27,226 --> 00:20:29,770
PÅ NÆTTERNE DER
DIN KONE VAR IKKE HJEMME.

449
00:20:32,565 --> 00:20:36,986
FØRST OGSÅ
DET ER IKKE DET DU TROR.
HVORNÅR ER DET NOGENSINDE?

450
00:20:36,986 --> 00:20:41,406
JA, JEG HADE EN AFÆRE.
SÅ HVAD SKEDE der?

451
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
HVAD MENER DU, HVAD SKEDE?
JEG SNYDDE. JEG FORVIKTEDE.

452
00:20:44,117 --> 00:20:47,163
HVAD DU ØNSKER AT KADE DET.
JEG MENER
I VASKERUMET.

453
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
HVAD?

454
00:20:49,457 --> 00:20:52,292
DU SAGDE BARE AT DU--
JA, jeg havde en affære,

455
00:20:52,292 --> 00:20:54,295
MEN DET VAR IKKE MED SARA,
FOR GUDS SKYLD.

456
00:20:54,295 --> 00:20:56,713
DET VAR MED EN ANDEN KVINDE
PÅ MIT KONTOR.

457
00:20:56,713 --> 00:20:59,133
SE, HVER NAT JEG VAR

458
00:20:59,133 --> 00:21:01,594
SKULLE VÆRE HJEMME
DET VAR JEG IKKE til at spise middag.

459
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
DU KAN KONTROLLER FASTLINJERNE
FRA LEJLIGHEDEN.

460
00:21:03,971 --> 00:21:07,392
JEG RINGEDE FOR SIKKERHED
AT SARA VAR OK HVER NAT.

461
00:21:07,392 --> 00:21:10,811
DU KAN - DU KAN TJEK
MOBILOPTAGELSER, ikke?

462
00:21:10,811 --> 00:21:13,105
FORLAD IKKE BYEN?

463
00:21:16,984 --> 00:21:19,528
(Esposito) HEJ, HVAD SKEDE der
MED MANDEN?

464
00:21:19,528 --> 00:21:21,948
Åh, han var utro,
BARE IKKE MED VORES OFFER.

465
00:21:21,948 --> 00:21:25,284
HER SKAL JEG BRUGE DIG TIL AT KØRE DET NED.
DETTE ER HENDES NAVN.
JEG FORTÆLLER DIG,

466
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
ÆGTE FORPLIGTELSER
EN TING HOR FORTIDEN.

467
00:21:27,412 --> 00:21:29,579
JEG MENER, NÆVN EN
LYKKELIG ÆGTE PAR.

468
00:21:29,579 --> 00:21:32,250
DeGENERES OG de ROSSI.
ÅH, JEG TROR HAN HAR DIG
DER, BRO.

469
00:21:32,250 --> 00:21:34,751
HVAD ER DETTE, "UDSYN"?
HVOR ER VI PÅ KÆRESTEN?

470
00:21:34,751 --> 00:21:39,007
HANS HISTORIE TJEKKER --
VIDEO OG ET LOGIN-ARK.
STOR. SÅ NU HAR VI ALT
ER EN UTRYD MAND

471
00:21:39,007 --> 00:21:41,217
MED ET MULIGT ALIBI
OG INGEN MOBIL

472
00:21:41,217 --> 00:21:44,302
AT LØBE
PERSONENS FINGERAFSKRIFT.
JEG FÅR NOGET BEDRE.

473
00:21:44,302 --> 00:21:47,973
FORTÆL VENLIGST, DET ER DET
BORGMÆREN ØNSKER HAM UD HER.
HAR DU NOGENSINDE MÆRKET
HVORDAN HUN BLIVER LIDT gnaven

474
00:21:47,973 --> 00:21:51,019
NÅR HUN IKKE GØR
HAR DU EN MISTÆTTE?
GODT, VI FÅR EN NU.

475
00:21:51,019 --> 00:21:53,604
GÆT HVEM DET IKKE VAR
HVOR DE SIGER, DE VAR

476
00:21:53,604 --> 00:21:56,398
DAGEN SARA MANNING
BLEV DRÆBT?
WHO?

477
00:21:56,398 --> 00:21:58,358
KOM SÅ, DU SKAL GÆTTE.

478
00:21:58,358 --> 00:22:01,570
RYAN. RYAN.
JEG GÆTTER IKKE.

479
00:22:01,570 --> 00:22:04,449
DU ER EN KILLJOY,
VED DU DET?
PRÆCIS HVAD
JEG HAR FORTÆLLET HENDE.

480
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
INGEN MÅDE.

481
00:22:06,451 --> 00:22:09,453
RIGTIG GODT, hva'?
FORTALTE DIG, DU BURDE HAVE GÆTTET.

482
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
(banke på døren)

483
00:22:15,500 --> 00:22:17,670
DU VAR IKKE PÅ KONTORET

484
00:22:17,670 --> 00:22:19,713
DAGEN SARA MANNING
BLEV DRÆBT, VAR DU?

485
00:22:19,713 --> 00:22:21,590
DU LØJ FOR MIG,
FRU. PETERSON.

486
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
(døren lukker)
DETEKTIVEN RYAN TJEKKET
MED DIN SØNS SKOLE.

487
00:22:24,676 --> 00:22:27,096
DEN DAG, DE RINGEDE
OM SARA, DER IKKE DUkker op,

488
00:22:27,096 --> 00:22:29,932
DIN ASSISTENT SAGDE DET
DU VAR UNÅELIG.
HVAD TALER DU OM?

489
00:22:29,932 --> 00:22:32,559
JEG TALER OM
SARA MANNING, FRU. PETERSON.

490
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
VI TALER OM
HVORFOR LØJ DU

491
00:22:34,561 --> 00:22:36,897
OM HVOR DU VAR
DEN DAG, HUN BLEV DRÆBT.

492
00:22:36,897 --> 00:22:40,734
OG VI VED, DU IKKE VAR
PÅ DIT KONTOR.
DET VILLE VÆRE NEMT
AT SNIGE IND I BYGNINGEN.

493
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
DØRMAN KUNNE HAVE VÆRET
UDEN FOR AT BEREGGE EN FØRERHUS,

494
00:22:42,819 --> 00:22:44,822
AT TAGE EN LEVERING.

495
00:22:44,822 --> 00:22:48,366
(stammer) MIN MAND
HAR EN AFÆRE.

496
00:22:48,366 --> 00:22:51,078
VIDSTE DU DET?

497
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
FAKTISK Gjorde vi.

498
00:22:52,829 --> 00:22:54,874
(håner) ALLE DISSE MÅNEDER,
JEG ANNEDE IKKE.

499
00:22:54,874 --> 00:22:59,127
MEN SÅ FINDE DU UD AF.
JA, SARA FORTALTE MIG
FOR ET PAR UGER SIDEN.

500
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
SARA FORTALTE DIG
OM AFFAREN?

501
00:23:01,380 --> 00:23:04,549
JA, OG HUN HAVDE VÆRET EN ABSOLUT
VÆRD OM AT HOLDE DET FRA MIG.
JA, JEG VÆDDER, HUN VAR.

502
00:23:04,549 --> 00:23:07,845
VIDSTE DU
HAN BETALTE HENDE EKSTRA?

503
00:23:07,845 --> 00:23:10,347
NEJ, HAN NÆVTE DET IKKE.
FORESTIL AT AT SÆTTE SARA

504
00:23:10,347 --> 00:23:12,974
I MITTEN
AF NOGET SÅDAN.
NOGET SOM HVAD?

505
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
NÅ, BRUGER SARA
TIL DÆKNING FOR SIG SELV.

506
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
DET ER Ulækkert.
JEG FORSTÅR IKKE,
FRU. PETERSON.

507
00:23:17,896 --> 00:23:19,898
HVIS DU INTET HAVDE AT GØRE
MED SARAS DØD,

508
00:23:19,898 --> 00:23:22,902
HVORFOR VILLE DU SÅ LYVE?
FORDI MIN SNYDENDE MAND
HAR INGEN IDE

509
00:23:22,902 --> 00:23:25,195
JEG ER VED AT TJENE HAM
MED SKILSMSAPAPIRER.

510
00:23:25,195 --> 00:23:28,490
JEG LØJ, FORDI JEG VAR
HOS MIN ADVOKAT DEN EFTERMIDDAG.

511
00:23:28,490 --> 00:23:31,493
HOWARD ER IKKE DEN ENESTE
HVEM KAN BEHOLDE EN HEMMELIGHED.

512
00:23:42,212 --> 00:23:44,132
VÆR IKKE, DU-- JEG

513
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
(sangstemme)
HEJ DER!

514
00:23:46,134 --> 00:23:48,760
(normal stemme)
HVAD GIVER DU?
(pung dunder)

515
00:23:48,760 --> 00:23:50,387
INTET.

516
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
ÅHH. Det er du IKKE
WEBCAMMING IGEN, HÅBER JEG.

517
00:23:52,848 --> 00:23:55,601
JEG BRÆNDTE EN DVD
FRA SIKKERHEDSKAMERAER...
(håner)

518
00:23:55,601 --> 00:23:58,813
DET SER POLITIET PÅ.
OG IVE ALDRIG WEBCAMMET.

519
00:23:58,813 --> 00:24:01,606
DET ER DIN HISTORIE,
OG DU HOLDER TIL DET, hva'?

520
00:24:01,606 --> 00:24:04,026
POLITIET LAD DIG BARE
BRÆND EN DVD?

521
00:24:04,026 --> 00:24:06,028
DU INDSÅR

522
00:24:06,028 --> 00:24:09,073
DU SKAL STOPPE
STJÆLVER BEVISER, ikke?

523
00:24:09,073 --> 00:24:12,076
JEG TÆNKTE HELE FORMÅLET MED
FØLGER DENNE DETEKIV RUNDT

524
00:24:12,076 --> 00:24:14,787
SKULLE HJÆLPE DIG MED AT SKRIVE.
DET HEDER FORSKNING, MOR.

525
00:24:14,787 --> 00:24:16,788
AHH. NÅ, DU MÅ BETRE HÅBE

526
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
DENNE SIDSTE DERRICK STORM-BOG
SÆLGER, LOVER BOY,

527
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
FORDI FORSKNING
BETAL IKKE... REGNINGERNE.

528
00:24:21,751 --> 00:24:23,753
ER DET NANNYEN?
MM-HMM.

529
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
(klukker) HVILKEN GIFT KVINDE
I HENDES RETE SIND

530
00:24:25,714 --> 00:24:28,968
INVITERER EN SÅ SMUK PIGE
IND I HENDES EGET HJEM?

531
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
HEJ.
HEJ.

532
00:24:31,596 --> 00:24:34,015
HVAD SER I PÅ?
JEG SER. HUN SLÅR IND.

533
00:24:34,015 --> 00:24:36,851
POLITIET KAN IKKE FINDE
BARNENS MOBIL.

534
00:24:36,851 --> 00:24:39,519
DE HÅBEDE AT LØFTE
NOGLE FINGERAFSKRIFT FRA DET.

535
00:24:39,519 --> 00:24:41,980
JEG TRØDE BARE JEG KUNNE SE
DET HAVDE HUN MED

536
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
DA HUN Gik NED
TIL VASKERUMET.
OG?

537
00:24:43,982 --> 00:24:45,984
DET ER I HENDES HÅNDEN FØRSTE GANG
HUN MEDbringer TØJET

538
00:24:45,984 --> 00:24:48,904
NED TIL VASK,
MEN SÅ HAR HUN DET IKKE

539
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
NÅR HUN GÅR NED
SÅDAN BRUGER DU TØRRINGSMÅLEN.
SÅ... HUN FORLADE DET SOM DET

540
00:24:51,406 --> 00:24:53,409
OVENST I LEJLIGHEDEN
HVOR HUN ARBEJDEDE.

541
00:24:53,409 --> 00:24:56,077
DE SIGER, DE IKKE KAN FI--
FIND DET. vent et sekund.

542
00:24:56,077 --> 00:24:57,622
HVAD?

543
00:24:57,622 --> 00:25:00,625
DER ER 5 SEKUNDER
TIDSFORSKEL.

544
00:25:00,625 --> 00:25:02,751
EN 5 SEKUNDERS TIDSFORSKEL
I HVAD?

545
00:25:02,751 --> 00:25:05,296
(klik)

546
00:25:05,296 --> 00:25:07,882
HUN KØRER I ELEVATOREN TO GANGE
TIL KÆLDEREN.

547
00:25:07,882 --> 00:25:09,884
FØRSTE GANG AT SÆTTE
TØJET I VASKEMASKINEN,

548
00:25:09,884 --> 00:25:11,885
ANDEN GANG
AT lægge dem i tørretumbleren--

549
00:25:11,885 --> 00:25:14,721
KUN ANDEN GANG, TUREN
TAR HENDE FEM SEKUNDER LÆNGERE.

550
00:25:14,721 --> 00:25:18,683
HVORFOR VILLE DET TAGE HENDE LÆNGERE
AT REJSE SAMME AFSTAND?
DET VILLE IKKE.

551
00:25:18,683 --> 00:25:22,438
JEG ER IKKE HELT SIKKER HVOR
DU GÅR MED DETTE, CASTLE.
OP.

552
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
OK, 32 SEKUNDER.

553
00:25:24,440 --> 00:25:26,107
(elevatoren ringer)

554
00:25:26,107 --> 00:25:28,861
DET TAR 32 SEKUNDER AT KOMME FRA
KÆLDEREN TIL 12. SAL.

555
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
STOR. JEG VIL ALLERME MEDIER.

556
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
(ringer, døre lukkes)

557
00:25:32,865 --> 00:25:35,284
KUN ANDEN GANG,
DET TAGEDE HENDE 37 SEKUNDER.

558
00:25:35,284 --> 00:25:38,663
HVORFOR SKAL DET TA HENDE
FEM EKSTRA SEKUNDER?
FORDI ANDEN GANG,

559
00:25:38,663 --> 00:25:40,664
HUN KOM IKKE
FRA 12. SAL.

560
00:25:40,664 --> 00:25:43,917
HUN KOM FRA...
(ding)

561
00:25:43,917 --> 00:25:46,002
15. SAL?
DETTE GIVER IKKE NOGEN MENING.

562
00:25:46,002 --> 00:25:49,882
PETERSONS BOR DEN 12.
JA, MEN JEG VÆDDER PÅ FYREN SOM
BÆRER DET KONDOM LEVER DEN 15.

563
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
FORresten,
DEN HELE ELEVATOR TING?

564
00:25:51,717 --> 00:25:53,885
JEG GJORDE DET
"Fordi DU LUFTER DEJLIGT.
(banker på døren)

565
00:25:53,885 --> 00:25:57,097
SLOT, DU KAN IKKE BARE KANKE
PÅ FOLKES DØRE.
HVORFOR IKKE?

566
00:25:57,097 --> 00:26:00,101
(mand) HVEM ER DET?
FORDI DU VIL
FRÆK DEM.

567
00:26:00,101 --> 00:26:01,352
POLITI!

568
00:26:03,938 --> 00:26:06,773
ER DU POLITIET?
ØH, HUN ER.

569
00:26:06,773 --> 00:26:10,736
UNDSKED.
BOR DU HER ALENE?
JA. HVORFOR VIL DU VIDE?

570
00:26:10,736 --> 00:26:13,571
ØH, BRYD DU IKKE OM DET.
DU ER IKKE UNG NOG.
UNG NOG TIL HVAD?

571
00:26:13,571 --> 00:26:17,326
AT HAVE SEX.
UH, HVILKEN SLAGS STRATER
SAGDE DU, DU VAR?

572
00:26:17,326 --> 00:26:20,538
HAN ER IKKE EN COP. JEG ER EN COP.

573
00:26:20,538 --> 00:26:22,957
OG DU SER
TIL NOGEN AT HA SEX MED?

574
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
SLOT, SE.

575
00:26:26,794 --> 00:26:29,713
SÅ UNDSKED AT GIDER DIG.

576
00:26:29,713 --> 00:26:34,093
77 ER IKKE UDOVER RIGEET
MULIGHED, VED DU?

577
00:26:34,093 --> 00:26:37,512
Undskyld mig,
ER DENNE LILLE PIGE BECCA?

578
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
UNDGÅR.
JEG ER IKKE SIKKER, JEG FØLGER.

579
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
FØR HENDE MORD,

580
00:26:41,933 --> 00:26:44,979
VI TROR AT SARA MANNING
KOM FRA DENNE ETAGE.

581
00:26:44,979 --> 00:26:47,981
NÅ, JEG VED IKKE NOGET
OM DET. JEG VAR PÅ ARBEJDE.

582
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
MÅSKE KOM HUN OP
AT SE CHLOE?
CHLOE RICHARDSON?

583
00:26:50,817 --> 00:26:52,903
HUN OG SARA VAR VENNER,

584
00:26:52,903 --> 00:26:55,280
OG VORES BØRN SAMMEN
NOGLE gange TIL PLAYDAT ES.

585
00:26:55,280 --> 00:26:58,701
HEJ, BABE. HVAD SKER DER?
Jeg troede, du skulle ud.

586
00:26:58,701 --> 00:27:01,412
DET ER POLITIET.
POLITI?

587
00:27:01,412 --> 00:27:03,705
DE TROR CHLOES VEN SARA
MÅSKE HAR VÆRET HER OPP

588
00:27:03,705 --> 00:27:05,708
DEN DAG, HUN BLEV DRÆBT.

589
00:27:05,708 --> 00:27:07,710
VENT, DU VAR HJEMME
DEN DAG, ikke?
UM...

590
00:27:07,710 --> 00:27:09,545
HVAD JEG --HVAD JEG --
HVILKEN DAG VAR DET?

591
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
TIRSDAG.

592
00:27:10,921 --> 00:27:13,840
JA. JA, JA.
JEG VAR--JEG VAR--JEG VAR HER.

593
00:27:13,840 --> 00:27:16,259
SÅ SÅ DU SARA?

594
00:27:16,259 --> 00:27:19,846
DET TROR JEG IKKE. INGEN.
TROR DU IKKE?

595
00:27:19,846 --> 00:27:21,766
INGEN.

596
00:27:21,766 --> 00:27:25,394
HUSK, HVIS JEG BRUGER DIT BADEVÆRELSE?
FOLK TÆNKER ALDRIG OVER DET.

597
00:27:25,394 --> 00:27:27,520
HVORNÅR GØR COPS
BRUGE BADEVÆRELSET?
(griner) YEAH.

598
00:27:27,520 --> 00:27:29,690
DET ER LIGE DER.
TAK.

599
00:27:32,777 --> 00:27:34,903
(Beckett) SÅ... TIRSDAG.

600
00:27:34,903 --> 00:27:37,530
(mand) Åh, JA, JA.
LAD MIG TÆNK ET MINUT. UM...

601
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
(døren lukker)

602
00:27:38,907 --> 00:27:41,242
(mand taler utydeligt)

603
00:27:46,832 --> 00:27:49,751
(mand fortsætter
taler utydeligt)

604
00:27:51,836 --> 00:27:53,297
(skyller toilet)

605
00:27:53,297 --> 00:27:56,509
SÅ SIGER DU DET DU
KAN IKKE SIGE DEN DEN ELLER ANDEN MÅDE?

606
00:27:56,509 --> 00:27:58,344
EFTER CHLOE KOM HER
FOR AT TAGE PÅ BECCA,

607
00:27:58,344 --> 00:28:00,387
JEG Gik IND FOR AT TA EN LUR.

608
00:28:00,387 --> 00:28:02,722
JEG ARBEJDER DE FLESTE NÆTTER.

609
00:28:02,722 --> 00:28:04,724
(hvisker) KONDOMER.

610
00:28:04,724 --> 00:28:06,935
OG HVAD ER DET
DET GØR DU, Hr. HARRIS?

611
00:28:06,935 --> 00:28:08,770
Åh, jeg er en musiker.

612
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
(hvisker)
KONDOMER PÅ BADEVÆRELSEN.

613
00:28:10,940 --> 00:28:13,776
SÅ UNDERLIGT ER DET - DET ER MULIGT
AT SARA VAR OPP HER.

614
00:28:13,776 --> 00:28:16,319
JEG KUNNE BARE... IKKE RIGTIG
SIG MED SIKKERHED.

615
00:28:16,319 --> 00:28:19,781
DU VED, MÅSKE DU BØR
TAL MED CHLOE OM DETTE.
JEG HAR ALLEREDE.

616
00:28:19,781 --> 00:28:22,826
OG HVAD FORTALTE HUN DIG?
HUN SAGDE AT HUN SÅ SARA
TIDLIGERE PÅ DAGEN,

617
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
MEN HUN SAGDE IKKE NOGET

618
00:28:24,369 --> 00:28:27,748
(tastatur bipper)
OM SARA
AT VÆRE I DIN LEJLIGHED.

619
00:28:27,748 --> 00:28:29,500
HVAD VILLE HUN ANDET
GÅR HER OP?

620
00:28:29,500 --> 00:28:31,376
(Pink)
7 NA NA NA NA NA NA NA J

621
00:28:31,376 --> 00:28:32,877
J NÅ NÅ NA NÅ NÅ NÅ 7

622
00:28:32,877 --> 00:28:34,505
J NA NÅ NA NÅ NÅ NÅ NÅ

623
00:28:34,505 --> 00:28:35,881
HVAD ER DET?

624
00:28:35,881 --> 00:28:38,884
DET LYDER SOM
NOGENS MOBIL.

625
00:28:38,884 --> 00:28:41,261
J JEG VEDER IKKE, HVOR HAN GÅR 7

626
00:28:41,261 --> 00:28:45,141
J SÅ JEG VIL DRIKKE MINE PENGE,
JEG VIL IKKE BETALE HANS LEJE 7

627
00:28:45,141 --> 00:28:48,269
J JEG FIK EN HELT NY HOLDNING,
OG JEG SKAL BÆRE DEN I AFTEN 7

628
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
JEG KOMMER I FAGLIGE,
JEG VIL STARTE EN KAMP 7

629
00:28:51,814 --> 00:28:54,732
IAN...
HVEM FANDENS TELEFON ER DETTE?

630
00:28:54,732 --> 00:28:56,277
J JEG VIL STARTE EN KAMP 7

631
00:28:56,277 --> 00:28:59,238
J NA NA NA NA NA NA NA,
JEG VIL STARTE EN KAMP! J

632
00:29:01,365 --> 00:29:03,366
HVORFOR VAR HENDES TELEFON
I DIT SOVEVÆRELSE?

633
00:29:03,366 --> 00:29:05,743
MÅSKE SLIPDE HUN DEN.
JEG VED IKKE--JEG VED IKKE--JEG VED IKKE.

634
00:29:05,743 --> 00:29:08,413
DU FORTALTE MIG, DU GÅR
IND I SOVEVÆRELSEN FOR AT TA EN LUR.

635
00:29:08,413 --> 00:29:10,499
HVORDAN KUNNE HUN GÅ IND
VÆRELSET, SLIP TELEFONEN,

636
00:29:10,499 --> 00:29:13,711
OG DU SER HENDE IKKE?
HUN HAR RET.
DET GIVER IKKE MENING

637
00:29:13,711 --> 00:29:16,922
NÅR DU TÆNKER OVER DET.
VI KØRER EN TEST
PÅ DE KONDOMER VI FANDT

638
00:29:16,922 --> 00:29:20,217
I DIT MEDICINSKAB.
(klukker) NU ER DER NOGET
DU VIL ALDRIG HØRE.

639
00:29:20,217 --> 00:29:23,636
HVIS SÆDDRØBET ER EN KAMP,
DU STÅR OVER FOR EN mordanklage.
NÅ, JEG-JEG DRÆBDE IKKE SARA.

640
00:29:23,636 --> 00:29:25,681
MEN DU VAR
SOVER MED HENDE.

641
00:29:28,183 --> 00:29:30,728
(puster dybt ud)

642
00:29:30,728 --> 00:29:32,730
SE, VI HADDE SEX, OK?

643
00:29:32,730 --> 00:29:36,400
MEN DA SARA forlod mit sted,
HUN havde det fint.

644
00:29:36,400 --> 00:29:38,777
DU FØLGTE HENDE NED
TIL KÆLDEREN, VAR DU IKKE?

645
00:29:38,777 --> 00:29:40,738
DU FØLGTE HENDE
I KÆLDEREN,

646
00:29:40,738 --> 00:29:43,615
OG SÅ DRÆBDE DU HENDE.
INGEN! JEG VILLE IKKE SKADE SARA.

647
00:29:43,615 --> 00:29:47,161
DU VILLE IKKE SKADE HENDE? DU ER
EN GIFT MAND SOM SOVER MED HENDE

648
00:29:47,161 --> 00:29:49,371
I DIN EGEN SENG.
HVAD GOD HUN
DIN LEJLIGHED?

649
00:29:49,371 --> 00:29:51,582
(suk)
LIDT FØR 1:00.
HVORDAN KAN DU VÆRE SIKKER?

650
00:29:51,582 --> 00:29:53,584
FORDI CHLOE KOMMER TILBAGE
FRA PARKEN MED BECCA

651
00:29:53,584 --> 00:29:56,921
HVER DAG OMKRING KL. 1.00
AT GIVE HENDE HENDE FROKOST.

652
00:29:56,921 --> 00:30:00,173
OG SARA GÅR MÅSKE TI MINUTTER
FØR CHLOE KOM TILBAGE.

653
00:30:00,173 --> 00:30:02,593
SE, DU SPØRGER CHLOE,
HUN VIL FORTÆLLE DIG, JEG VAR DER.

654
00:30:02,593 --> 00:30:04,761
DER ER INGEN MÅDE
AT JEG KUNNE HAVE DRÆBET SARA.

655
00:30:04,761 --> 00:30:06,346
DETEKTIVEN BECKETT?
FRANK GARNISON.

656
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
JEG ER BLEVET BEHOLDT
AT REPRÆSENTERE Hr. HARRIS,

657
00:30:08,348 --> 00:30:10,518
OG JEG INstruerer ham

658
00:30:10,518 --> 00:30:13,811
IKKE AT SVARE
NOGEN FLERE AF DINE SPØRGSMÅL.
DIN KUNDE KAN SVARE
MINE SPØRGSMÅL HER

659
00:30:13,811 --> 00:30:15,980
ELLER HAN KAN SVARE DEM
FORAN EN STOR JURY.

660
00:30:15,980 --> 00:30:18,817
HVIS DU HAR FÅET NOK
GØR DET FOR AT OPLADE HAM.

661
00:30:18,817 --> 00:30:25,031
ELLERS KOMMER HAN MED MIG.
LAD OS GÅ, Hr. HARRIS.

662
00:30:25,031 --> 00:30:27,785
(døren lukker)
GÆTTER DET ER MEGET HÅRDERE

663
00:30:27,785 --> 00:30:30,453
NÅR DE FAKTISK
KEND TIL REGLERNE, hva'?

664
00:30:33,665 --> 00:30:35,041
(døren åbnes)

665
00:30:35,041 --> 00:30:36,585
TAK.

666
00:30:36,585 --> 00:30:38,586
LAB SIGER
KONDOMER ER EN MATCH.

667
00:30:38,586 --> 00:30:41,507
SÅ VI KAN BEVISE, AT DE HADDE SEX?
SE, HVIS CHLOE
KOM HJEM KL 1:00,

668
00:30:41,507 --> 00:30:44,551
SÅ HADDE HAN IKKE TID
FOR AT KOMME NED I KÆLDEREN,

669
00:30:44,551 --> 00:30:47,555
DRÆB SARA
OG GØR DET OVENOP TILBAGE.
MÅSKE SKAL VI
HENT CLOE OP,

670
00:30:47,555 --> 00:30:49,890
SE OM HUN BAKKER HANS HISTORIE.
VI SKAL IKKE.

671
00:30:49,890 --> 00:30:52,268
HVORFOR IKKE?

672
00:30:52,268 --> 00:30:55,311
FORDI ELEVATORKAMMEN
HAVDE ET TIDSSTIMPEL.

673
00:30:55,311 --> 00:30:57,940
VORES MISTÆTTE SIGER AT SARA
forlod sin lejlighed ca. 12:45,

674
00:30:57,940 --> 00:31:00,567
OG KAMERAET
I ELEVATOREN sætter hende på den

675
00:31:00,567 --> 00:31:03,862
PÅSTEDET MOD KÆLDEREN
KLOKKEN 12:48.
VI TROR, HUN BLEV myrdet
MÅSKE TI MINUTTER SENERE.

676
00:31:03,862 --> 00:31:06,155
SÅ HVAD LEDER VI EFTER?
BARNEN
HVEM ARBEJDEDE FOR GUREN.

677
00:31:06,155 --> 00:31:09,535
VI PRØVER BARE
FOR AT SE HANS HISTORIE.
HAN HÆVDER, HUN KOM HJEM KL. 1:00,

678
00:31:09,535 --> 00:31:11,537
OG AT HAN ALDRIG
FORLADE LEJLIGHEDEN IGEN.

679
00:31:13,913 --> 00:31:16,791
AH, DER ER HUN. 12:54.

680
00:31:16,791 --> 00:31:17,792
OK, DET ER SEKS MINUTTER

681
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
EFTER SARA MANNING
KOM I ELEVATOREN.

682
00:31:19,836 --> 00:31:22,256
NÅ, JEG GÆTTER HARRIS
FORTALTE SANDHEDEN.
(Beckett) vent.

683
00:31:22,256 --> 00:31:23,757
HVAD?
VENT, HVOR ER BØRGEN?

684
00:31:23,757 --> 00:31:26,426
HVOR ER HVILKEN BARN?
BECCA.

685
00:31:26,426 --> 00:31:29,305
(klik med museknap)
DEN LILLE PIGE
DET TAGER CHLOE SIG AF.

686
00:31:29,305 --> 00:31:31,723
MÅSKE FORLADE HUN BØRGEN
PÅ LEGEPLAD

687
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
MED EN AF DE ANDRE NANNIES.
HARRIS SAGDE, AT HUN KOM TILBAGE
MED SIN DATTER

688
00:31:34,809 --> 00:31:37,229
PÅ SAMME TID HVER DAG.
HVILKEN FORSKEL GØR DET?

689
00:31:37,229 --> 00:31:39,690
FORSKELLEN ER DEN
DER ER INGEN TILFÆLDIGHEDER,

690
00:31:39,690 --> 00:31:42,026
IKKE NÅR MORD ER INDRIVET.
CHLOE VILLE HAVE VIDT
SARAS TIDSPLAN OG CHLOE

691
00:31:42,026 --> 00:31:45,528
VILLE HAVE VIDT AT SARA VAR
I KÆLDEREN PÅ DET TIDSPUNKT.
HENT HENDE OP.

692
00:31:45,528 --> 00:31:47,239
(banker på døren)

693
00:31:47,239 --> 00:31:50,366
KAN JEG HJÆLPE DIG?
GØR CHLOE RICHARDSON
BOR HER?

694
00:31:50,366 --> 00:31:53,787
JA, MEN HUN ER IKKE HER
LIGE NU.
HVOR BLEV HUN AF?

695
00:31:53,787 --> 00:31:57,207
IND I BYEN.
HAR DU noget imod
HVIS JEG KIGGER ET OM?

696
00:31:57,207 --> 00:32:00,752
INGEN. MEN... (håner)
JEG FORTÆLLER DIG, HUN ER IKKE HER.

697
00:32:00,752 --> 00:32:03,005
HUN tog afsted for omkring en time siden.

698
00:32:03,005 --> 00:32:05,089
DETEKTIV.

699
00:32:05,089 --> 00:32:07,092
DET ER FAMILIEN
DET VIRKER CHLOE FOR.

700
00:32:07,092 --> 00:32:09,094
IKKE PRÆCIS
HELE FAMILIEN.

701
00:32:09,094 --> 00:32:11,805
HUN SKÆREDE MOR
UDE AF BILLEDET.

702
00:32:11,805 --> 00:32:14,974
HVOR I BYEN
GÅR CHLOE?
TIL DERES LEJLIGHED.

703
00:32:14,974 --> 00:32:16,977
HUN sagde, at de havde brug for hende
TIL BABYSIT I AFTEN.

704
00:32:16,977 --> 00:32:19,229
HUN MÅ HAVE FUNDET UD AF, AT JEG
TOG HARRIS IND TIL SPØRGSMÅL.

705
00:32:19,229 --> 00:32:21,773
HVIS HUN TALTE MED HANS KONE,
HUN VED AT HAN VAR BLEVET LØST.

706
00:32:21,773 --> 00:32:24,942
OG VI VED BEGGE HVAD HUN GØR
TIL MENNESKER, HUN IKKE KAN lide.
HUN GÅR EFTER IAN HARRIS.

707
00:32:24,942 --> 00:32:28,364
VI MÅ FINDE HENDE
FØR HUN FINDER HAM.

708
00:32:30,531 --> 00:32:32,742
(dæk hviner)

709
00:32:34,744 --> 00:32:37,955
INTET SVAR I LEJLIGHEDEN HVORNÅR
DØRMANDEN RÅDE OVENPAS.

710
00:32:37,955 --> 00:32:39,625
(Ryan) MEN HAN ER SIKKER
CHLOE ER DER.

711
00:32:39,625 --> 00:32:41,335
HAN SIGGER IAN HARRIS
ER OGSÅ DERoppe.

712
00:32:41,335 --> 00:32:44,128
KOM HJEM FOR OM EN TIME SIDEN.
DET BETYDER CHLOE VILLE HAVE
VÆRT DER OG VENTET PÅ HAM.

713
00:32:44,128 --> 00:32:46,839
OK, VI HAR IKKE TID
AT VENTE PÅ NØDTJENESTER.

714
00:32:46,839 --> 00:32:48,842
VI SKAL
GÅ IND SELV.
(Esposito) WHOA. HVAD MED HAM?

715
00:32:48,842 --> 00:32:51,886
HAN BLIVER HER.
WHOA! INGEN! KOM SÅ! KOM SÅ!
JEG HAR ALLEREDE SIGNET MIT LIV VÆK.

716
00:32:51,886 --> 00:32:54,847
HVAD MERE ØNSKER DU?
OK, SLOT,
MEN DET ER MED OG OBSERVERE,

717
00:32:54,847 --> 00:32:58,268
DELTAG IKKE OG IRGER.
FIK DET?
DELTAG OG GIVER
MEGET SJOVERE, MEN OK.

718
00:32:58,268 --> 00:33:00,813
OG BLIV BAG OS
PÅ GANGEN,

719
00:33:00,813 --> 00:33:03,648
OG BLYV dig IKKE
MEDMINDRE JEG FORTÆLLER DIG.
HÅBER AT DØ. DU VED
HVAD JEG MENER. DET ER...

720
00:33:03,648 --> 00:33:06,652
(elevatoren ringer)

721
00:33:10,948 --> 00:33:12,115
ÅBEN DØR.

722
00:33:12,115 --> 00:33:14,910
JEG FÅR ET OFFER NED, GUGER.
STAK DEM OP.

723
00:33:16,828 --> 00:33:20,624
POLITI! NEW YORK CITY POLITI!
(kvinde)
VI ER HER! VI ER HER!

724
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
FRU. HARRIS?

725
00:33:21,875 --> 00:33:24,420
HER IND! JEG LÅSTE OS
PÅ BADEVÆRELSEN.

726
00:33:24,420 --> 00:33:27,423
VÆRELSE ALT KLART!
TJEK HAM!

727
00:33:27,423 --> 00:33:31,801
(Beckett) FRU. HARRIS, ER DU
OK? ER DIN DATTER MED DIG?
JA. JA, VI ER OK.

728
00:33:31,801 --> 00:33:33,470
(Ryan) HAN ER STADIG I LEVENDE.
FRU. HARRIS, ER CHLOE DER?

729
00:33:33,470 --> 00:33:35,471
NEJ, NEJ,
DET ER BARE MIG OG BECCA.

730
00:33:35,471 --> 00:33:37,473
HELE LEJLIGHEDEN ER KLAR.
CHLOE ER IKKE HER.

731
00:33:37,473 --> 00:33:39,977
DU KAN KOMME UD NU,
FRU. HARRIS.

732
00:33:41,729 --> 00:33:43,855
HVOR ER CHLOE, FRU. HARRIS?
JEG VED IKKE.

733
00:33:43,855 --> 00:33:47,276
HUN MÅ HAVE BRUGT SIN NØGLE. Jeg-jeg
GIV BARE BECCA ET BAD.
(telefonen ringer)

734
00:33:47,276 --> 00:33:49,153
Jeg vidste det ikke engang
HUN VAR HER.

735
00:33:49,153 --> 00:33:51,904
DET ER DØRMANDEN
FRA NEDEN.

736
00:33:51,904 --> 00:33:55,366
(Beckett) SVAR DET.
HEJ.

737
00:33:55,366 --> 00:33:57,076
TAK. JEG FORTÆLLER HENDE.

738
00:33:57,076 --> 00:33:59,496
(lægger røret på)
DØRMAN SIGER, DER ER RINGET EN LEJER.

739
00:33:59,496 --> 00:34:01,664
DER ER EN PIGE I VASKET
VÆRELSE, OG HUN HAR FÅET EN KNIV.

740
00:34:04,209 --> 00:34:06,295
(elevatoren ringer)

741
00:34:06,295 --> 00:34:08,255
HVOR ER PIGEN?

742
00:34:08,255 --> 00:34:09,630
HUN ER INDE,
SIDDER BARE DER.

743
00:34:09,630 --> 00:34:11,632
ESPOSITO, FÅ DISSE MENNESKER
UD HERFRA.

744
00:34:11,632 --> 00:34:13,677
(Esposito) LAD OS GÅ.
ALLE OP AF TRAPPEN.

745
00:34:13,677 --> 00:34:15,304
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

746
00:34:15,304 --> 00:34:18,306
SÅ HVAD ER PLANEN?
FOR AT FÅ ALLE
LEVENDE UD AF DETTE.

747
00:34:18,306 --> 00:34:19,682
GOD PLAN.

748
00:34:22,186 --> 00:34:25,313
DU GÅR IKKE IND.
FORSTÅR ​​DU?
JA.

749
00:34:25,313 --> 00:34:26,398
OKAY.

750
00:34:29,693 --> 00:34:31,027
CHLOE?

751
00:34:31,027 --> 00:34:34,364
CHLOE, DET ER DETEKTIVEN BECKETT.
HUSKER DU MIG?

752
00:34:34,364 --> 00:34:37,367
VENLIGST BARE GÅ VÆK.

753
00:34:37,367 --> 00:34:41,454
Undskyld, Chloe,
MEN DET KAN JEG IKKE.

754
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
Se, Chloe,

755
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
DU ER SÅRD.

756
00:34:47,418 --> 00:34:50,297
HVORFOR sætter DU IKKE KNIVEN
VÆK, OG LAD MIG HJÆLPE DIG?

757
00:34:50,297 --> 00:34:53,300
ÅH, HVORFOR GØR DU IKKE
BARE SKYD MIG?

758
00:34:53,300 --> 00:34:56,260
HEJ, SE PÅ MIG. SE.

759
00:34:56,260 --> 00:34:59,514
INGEN SKYDER NOGEN.

760
00:34:59,514 --> 00:35:02,351
OK?

761
00:35:02,351 --> 00:35:03,976
(døren lukker)

762
00:35:03,976 --> 00:35:07,481
MEDMINDRE DET ER DIG, HVIS DU TAR
ET ANDET TRIN INDE, SLOT.

763
00:35:12,360 --> 00:35:15,489
(stemmebrud)
HAN SOV MED SARA.

764
00:35:15,489 --> 00:35:16,864
JEG VED.

765
00:35:16,864 --> 00:35:20,202
KUN - HELE TIDEN,

766
00:35:20,202 --> 00:35:23,038
HAN SOV HOS MIG.

767
00:35:23,038 --> 00:35:26,291
OG HAN FORTALTE MIG
AT HAN ELSKEDE MIG,

768
00:35:26,291 --> 00:35:30,670
AT HAN SKULLE
FORLAD SIN KONE TIL MIG.

769
00:35:32,297 --> 00:35:36,175
SÅDAN KAN GUGE VÆRE
NOGLE gange, CHLOE.

770
00:35:36,175 --> 00:35:39,221
DE KAN LYVE,
OG JEG VED, NÅR DU FINDER UD AF

771
00:35:39,221 --> 00:35:41,347
HVOR MEGET
DET KAN KRUDE DIT HJERTE.

772
00:35:45,143 --> 00:35:47,728
JEG ER GRAVID.

773
00:35:47,728 --> 00:35:51,608
NÅ, DET ER ENDNU MERE GRUND
FOR OS TIL AT FÅ DIG HJÆLP.

774
00:35:51,608 --> 00:35:53,985
HØJRE?

775
00:35:53,985 --> 00:35:56,572
(inhalerer dybt)

776
00:35:56,572 --> 00:35:59,240
Se, jeg...

777
00:35:59,240 --> 00:36:01,909
JEG VILLE BARE
AT TALE MED HENDE.

778
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
DET ER ALLE.

779
00:36:03,369 --> 00:36:07,331
JEG VILLE BARE - FORTÆLLE HENDE
AT IAN OG JEG VAR FORELSKET.

780
00:36:07,331 --> 00:36:10,293
JEG VED HVAD DER SKEDE MED SARA
VAR EN ULYKKE, CHLOE.

781
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
JEG VED DET.

782
00:36:11,920 --> 00:36:14,882
JEG FORLADE BECCA I PARKEN,
OG JEG Gik OP I LEJLIGHEDEN

783
00:36:14,882 --> 00:36:18,467
FOR AT SE OM DET VAR SANDT,
"ÅRSAG, øh...

784
00:36:18,467 --> 00:36:21,471
JEG HAVDE SE VEJEN
HAN SER PÅ HENDE.

785
00:36:23,974 --> 00:36:26,601
SÅ SNART JEG SÅ IANS SENG,
JEG VIDSTE.

786
00:36:26,601 --> 00:36:28,853
HAN GÅR FOR AT GÅ BRUSER,
SÅ jeg--

787
00:36:28,853 --> 00:36:31,356
JEG KOM NED HER,

788
00:36:31,356 --> 00:36:34,150
BARE FOR AT TALE MED SARA.

789
00:36:34,150 --> 00:36:36,527
JEG VIDSTE, DU IKKE MENEDE
AT DRÆBE HENDE, CHLOE.

790
00:36:36,527 --> 00:36:38,947
SARA VAR MIN VEN,
VED DU?

791
00:36:38,947 --> 00:36:40,949
MEN HUN BARE--
HUN Gjorde ikke...

792
00:36:40,949 --> 00:36:44,411
HUN FIK DET IKKE.
(griner)

793
00:36:44,411 --> 00:36:47,371
HUN FIK IKKE
HVORDAN VI FØLTE FOR HINANDEN.

794
00:36:47,371 --> 00:36:50,375
SÅ NÅR - NÅR HUN
vendte sig om,

795
00:36:50,375 --> 00:36:54,630
JEG HAR BARE... HAFT BLEGEMIDLET,
OG JEG SLAGDE HENDE MED DEN.

796
00:36:54,630 --> 00:36:56,380
OG HUN FALDTE.

797
00:36:56,380 --> 00:36:58,759
(græder) OG JEG VAR SÅ BÆRRE.
Jeg Gjorde IKKE...

798
00:36:58,759 --> 00:37:01,427
JEG VIDSTE IKKE HVAD JEG SKAL GØRE,
SÅ JEG BARE...

799
00:37:01,427 --> 00:37:03,597
JEG LAGT HENDE I TØRRETØRRET.

800
00:37:03,597 --> 00:37:05,932
(SODS)

801
00:37:08,101 --> 00:37:10,269
JEG VAR SÅ Vred...

802
00:37:10,269 --> 00:37:14,148
(inhalerer kraftigt)
DU VED, BARE SÅ VED.

803
00:37:14,148 --> 00:37:17,652
CHLOE,
SÆT KNIVEN NED, OK,

804
00:37:17,652 --> 00:37:19,655
OG LAD MIG HJÆLPE DIG.

805
00:37:27,329 --> 00:37:28,914
SÆT BARE KNIVEN NED.

806
00:37:28,914 --> 00:37:31,375
KOM SÅ.

807
00:37:40,550 --> 00:37:42,427
(græder sagte)

808
00:37:42,427 --> 00:37:45,554
GUD, jeg ER SÅ DUM.

809
00:37:48,391 --> 00:37:50,518
(Beckett) DET ER OK.

810
00:37:50,518 --> 00:37:53,521
(sirene klage)

811
00:37:53,521 --> 00:37:56,525
(utydelige samtaler)

812
00:38:06,909 --> 00:38:09,329
(bildøren lukker)

813
00:38:09,329 --> 00:38:12,331
SÅ... SER UD TIL, JEG KUNNEDE
AT GÅ DET GENNEMMET SAGEN

814
00:38:12,331 --> 00:38:14,583
UDEN at komme til skade,
SKUD ELLER DRÆBET.

815
00:38:14,583 --> 00:38:16,420
JA, NÅ, MÅSKE I MORGEN.

816
00:38:16,420 --> 00:38:19,380
(klukker) FORSIDEN,
Jeg kunne VIRKELIG godt lide det hele,

817
00:38:19,380 --> 00:38:22,134
ØH, SØSTERSKAB
DU LØB TILBAGE DER.

818
00:38:22,134 --> 00:38:25,012
Jeg løb ikke noget,
SLOT.

819
00:38:25,012 --> 00:38:27,014
HVAD DEN FYR Gjorde
HAVDE KONSEKVENSER,

820
00:38:27,014 --> 00:38:29,391
KUN HELVEDE FÅ
AT BARE GÅ VÆK.

821
00:38:29,391 --> 00:38:31,226
NÅ, IKKE SCOT-FRI.

822
00:38:31,226 --> 00:38:34,061
JEG MENER, JEG FORANSER RIGTIG STORT
SKILSMSESmisseforlig

823
00:38:34,061 --> 00:38:37,815
I HANS FREMTID.
HVAD DET ER,
DET VIL IKKE VÆRE NOK.

824
00:38:44,114 --> 00:38:47,534
(regn)

825
00:38:47,534 --> 00:38:50,746
(skriver)

826
00:39:01,088 --> 00:39:03,842
SU.
FÅR I HAM?

827
00:39:03,842 --> 00:39:06,510
PÅ VEJ OP PÅ FLVEN
SOM VI TALER.

828
00:39:06,510 --> 00:39:08,554
AFKØLE.
VAR DET, DU TRODE?

829
00:39:08,554 --> 00:39:11,516
FAKTISK VAR DET IKKE.

830
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
WOW. DET MÅ HAVE VÆRET EN SMUKT
GOD HISTORIE TIL OVERRASKELSE DIG.

831
00:39:14,436 --> 00:39:16,563
MM-HMM.
DU VED,
DU MÅ VÆRE FORSIGTIG

832
00:39:16,563 --> 00:39:18,856
ELLER BLIR DU OM TIL
EN AF DINE LÆSER.

833
00:39:18,856 --> 00:39:22,777
Åh. Åh, okay,
DU RUINEDE DET.

834
00:39:22,777 --> 00:39:27,157
DU VED, DET ER OK
AT BLIVER OVERRASKET NOGLE GANGE.

835
00:39:27,157 --> 00:39:28,949
DET ER DET SJOVT.

836
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
DU OVERRASKER MIG,

837
00:39:31,202 --> 00:39:32,871
HELE TIDEN.

838
00:39:32,871 --> 00:39:36,208
dd

839
00:39:36,208 --> 00:39:39,085
JEG VI SES
OM MORGEN, FAR.

840
00:39:39,085 --> 00:39:41,088
GOD NAT, GÆRSKIN.

841
00:39:42,672 --> 00:39:43,882
FAR?

842
00:39:43,882 --> 00:39:45,132
MM-HMM?

843
00:39:45,132 --> 00:39:47,885
TAK FOR AT VÆRE MIN NANNY.

844
00:39:47,885 --> 00:39:50,722
INGEN SVED, KIDDO.

845
00:39:50,722 --> 00:39:54,141
(mand) J JEG KAN SE DET
I DINE ØJNE J

846
00:39:54,141 --> 00:40:01,900
J DE TALER TIL MIG I

847
00:40:05,653 --> 00:40:09,449
J HÅL DIT HOVED LIGE HER J

848
00:40:09,449 --> 00:40:16,914
J AT FØLE DU FRI I

849
00:40:16,914 --> 00:40:21,168
J GODT, KOM SÅ I J

850
00:40:21,168 --> 00:40:24,422
J DØREN ER ALTID ÅBEN J

851
00:40:24,422 --> 00:40:28,760
J TIL DIG, MIN VEN 7

852
00:40:28,760 --> 00:40:33,431
J VÆR ALTID HER J

853
00:40:33,431 --> 00:40:40,438
J SÅ KOM IGEN I J